Translate

samedi 9 mars 2013

The Joshua Tree - Le désert


"The desert is fascinating to me. As an image, it's both positive and negative to me. The desert is a location for music; it's dry and arid. Some of the music is dry and arid. It's wide open space for music."

«Le désert est fascinant pour moi. Comme une image, c'est à la fois positif et négatif pour moi. Le désert est un endroit pour la musique ; Il est sec et aride Une part  de la musique est sec et aride C'est un large espace ouvert pour la musique."
-- Bono, 1987

 La photo sur la pochette de l'album The Joshua Tree a été prise en 1986 à Zabriskie Point (Death Valley, Californie).

















Le désert est évoqué plusieurs fois sur l'album The Joshua Tree, en plus des photos sur la pochette de l'album, on trouve des images du désert  dans les titres Where The Streets Have No Name (I'll show you a place high on a desert plain), In God's Country (Desert sky/Dream beneath a desert sky …. Desert rose/Dreamed I saw a desert rose) et Trip Through Your Wires (There's a rain cloud in the desert sky).

 Dans Where The Streets Have No Name, la ville est une image négative, lieu oppressant qui catalogue les gens en fonction du quartier où ils habitent , en terme de niveau de vie et de religion aussi.

Bono sur Where The Streets Have No Name ( magazine Propaganda n° 5 en 1987) :

Where the Streets Have No Name is more like the U2 of old than any of the other songs on the LP, because it's a sketch - I was just trying to sketch a location, maybe a spiritual location, maybe a romantic location. I was trying to sketch a feeling. I often feel very claustrophic in a city, a feeling of wanting to break out of that city and a feeling of wanting to go somewhere where the values of the city and the values of our society don't hold you down.
'An interesting story that someone told me once is that in Belfast, by what street someone lives on you can tell not only their religion but tell how much money they're making - literally by which side of the road they live on, because the further up the hill the more expensive the houses become. You can almost tell what the people are earning by the name of the street they live on and what side ot that street they live on. That said something to me, and so I started writing about a place where the streets have no name....'


«Where The Streets Have No Name est plus comme de l'ancien U2, plus  que tous les autres chansons sur l'album, parce que c'est une ébauche - J'essayais juste d'esquisser un endroit, peut-être un lieu spirituel, peut-être un endroit romantique. J'ai essayé d'esquisser un sentiment. Je me sens souvent très claustrophobe dans une ville, un sentiment de vouloir sortir de cette ville et un sentiment de vouloir aller quelque part où les valeurs de la ville et les valeurs de notre société ne vous oppressent pas.
 «Une histoire intéressante que quelqu'un m'a dit une fois c'est qu 'à Belfast, par la rue où quelqu'un vit  vous pouvez dire non seulement sa religion, mais dire combien d'argent il gagne - littéralement par quel côté de la rue ils vivent, parce que plus tu es haut sur la colline  plus chères sont les maisons. Vous pouvez presque dire ce que les gens gagnent par le nom de la rue où ils vivent et de quel côté  cette rue ils habitent. Cela m'a touché, et j'ai donc commencé à écrire sur un endroit où les rues n'ont pas de nom ....'





Le désert c'est tout l'inverse d'une ville, lieu pur, vierge, l'endroit idéal pour se ressourcer et repartir, rêve d'idéal, utopique sûrement, image romantique aussi
" Et quand j'irai là bas, J’irai avec toi (c'est tout ce que je peux faire) "

C'est un choix pertinent selon The Edge " Disons que cette image du désert a un coté spirituel que le disque possède également et qui entretient un grand rapport avec le mystère"


L'image du désert est symbolique. Le désert est un endroit retiré de la corruption du monde.

 Le désert est aussi une image importante dans la Bible, il désigne un lieu, un temps et une expérience.

Le désert est d'abord un lieu. Le désert délimite la terre promise au sud, à l'est et au nord. Historiquement, il est d'abord le désert de "l'exode", décor hautement symbolique de la rencontre avec Dieu.

Le désert est un lieu de paradoxes. Relire la Bible et les récits de l’exode, c’est pour les croyants une manière de se ressourcer dans les temps fondateurs. Nous ressourcer au désert ?

Un lieu où rien ne pousse, exactement comme la terre avant que Dieu façonne Adam et plante un jardin. Mais parce que rien ne pousse et parce que l’être humain ne peut domestiquer le désert, il est le lieu de la prise de conscience d’une générosité divine à nulle autre pareille.

Le désert est ensuite une durée.  Il est très associé dans la Bible au chiffre 40.  Jésus y passa quarante jours , 40 ans d'errance pour Moïse et le peuple hébreu avant de rejoindre la Terre promise, il est le temps nécessaire pour la transition entre le pays de l'esclavage et la Terre promise. Il est enfin un "entre deux" où une génération va mourir et une autre va naître : la génération libérée ne connaîtra pas la Terre Promise (Moïse meure avant d'y arriver) et la génération conquérante n'a pas connu la servitude.

Le désert est une expérience. Le désert est un lieu privilégié de rencontre de l'homme avec Dieu. Le peuple hébreu fait l'expérience de la faim et de la soif , Jésus y est conduit après son baptême pour y être tenté par le diable…

Expérience du dépouillement et de la foi. Dans le désert, sont face à face la perspective que seul Dieu devrait compter et les mouvements de nostalgie ou de peur qui agitent les esprits devant l’avenir ("Comment allons-nous nous en sortir ?"). Le désert est essentiel pour fortifier la foi.

Le désert source d'inspiration : citation d'Adam Clayton  (Stokes, Niall (1996). Into The Heart: The Stories Behind Every U2 Song.) :

"The desert was immensely inspirational to us as a mental image for this record. Most people would take the desert on face value and think it's some kind of barren place, which of course is true. But, in the right frame of mind it's also a very positive image., because you can actually do something with a blank canvas, which is effectively what the desert is."


«Le désert est une immense source d'inspiration pour nous comme une image mentale de cet album. La plupart des gens prennent le désert à sa valeur nominale et pense que c'est une sorte de lieu stérile, qui est évidemment vrai. Mais, dans l'esprit c'est aussi une image très positive, parce que vous pouvez réellement faire quelque chose avec une toile vierge, qui est effectivement ce que le désert est. "







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire