La National Association for the
Advancement of Colored People, en général désignée par son sigle
NAACP, est une organisation américaine de défense des droits
civiques.
La NAACP décerne chaque année l'Image
Awards pour une réussite exemplaire dans le domaine des arts et du
divertissement.
Bono reçu ce prix en 2007 et fit à
cette occasion un discours remarquable.
Du Bono tout craché au début : il
fait le clown , le fanfaron avec beaucoup d'humour, met tout le monde
dans sa poche, ensuite un peu d'histoire personnelle en rappelant son
pays, qu'il était fasciné (influencé aussi sûrement) par des
prêtres noirs américains d'Atlanta et ensuite ça devient plus
sérieux, plus grave mais on sent que ça vient du fond du coeur.
Bono 's NAACP Speech (début à 4mn24)
5:09
When people talk about the greatness of
America, I just think of the NAACP…
5:30
See, I grew up in Ireland, and when I
grew up, Ireland was divided along religious lines, sectarian lines.
Young people like me were parched for the vision that poured out of
pulpits of Black America. And the vision of a Black Reverend from
Atlanta–a man who refused to hate because he knew love would do a
better job. (Applause). These ideas travel, you know? And they
reached me, clear as any tune, lodged in my brain like a song. I
couldn’t shake that. And this is Ireland in the 70s growing up.
People like me looked across the ocean to the NAACP, and I’m here
tonight, and that feels good. It feels very, very good! (Applause.)
Well today, the world looks again to
the NAACP. We need the community that taught the world about civil
rights to teach it something about human rights. I’m talking about
the right to live like a human. The right to live, period. Those are
the stakes in Africa right now. Five and a half thousand Africans
dying every day of AIDS, a preventable, treatable disease. Nearly a
million Africans, most of them children, dying every year from
malaria. Death by mosquito bite.
And, this is not about charity, as you
know here in this room. This is about justice. It’s about justice
and equality. (Applause.) Now I know that America hasn’t solved all
of its problems, and I know that AIDS is killing people right here in
America. And I know the hardest hit are African Americans, many of
them young women. Today the church in Oakland, I saw such
extraordinary people. This lioness here, Barbara Lee (applause) took
me around with her pastor, J. Alfred Smith, and may I say that it was
the poetry and the righteous anger of the Black church that was such
an inspiration to me, a very white, almost pink, Irish man growing up
in Dublin.
This is true religion, true religion
will not let us fall asleep in the comfort of our freedom. “Love
thy neighbor” is not a piece of advice, it’s a command. (Applause
and cheers.) And that means a lot. That means that in the global
village, we’re going to have to start loving a whole lot more
people. That’s what that means. That’s right–its truth is
marching on. Two million Americans have signed on to the One Campaign
to make poverty history, tonight the NAACP is signing up to work with
us. And so can you. Its truth is marching on!
Because where you live should not decide whether you live or whether you die.
Because where you live should not decide whether you live or whether you die.
And to those in the church who still
sit in judgement on the AIDS emergency, let me climb into the pulpit
for just one moment. Because whatever thoughts we have about God who
he is, or even if God exists, most will agree that God has a special
place for the poor.
The poor are where God lives. God is in
the slums, in the cardboard boxes where the poor play house. God is
where the opportunity is lost and lives are shattered. (Standing
ovation.) God is with the mother who has infected a child with a
virus that will take both their lives. God is under the rubble in the
cries we hear during wartime.
God, my friends, is with the poor, and
God is with us if we are with them.
This is not a burden–this is an
adventure! And don’t let anyone tell you it cannot be done. We can
be the generation that ends extreme poverty!
Thank you.
Thank you.
Discours de Bono à la NAACP (trad
google un peu remaniée)
Quand les gens parlent de la grandeur
de l'Amérique, je pense juste à la NAACP ...
Voyez, j'ai grandi en Irlande, et quand
j'ai grandi, l'Irlande était divisée selon des lignes religieuses,
sectaires. Les jeunes comme moi ont été privés de la vision qui se
déversait sur les chaires de l'Amérique noire. Et la vision d'un
révérend noir d'Atlanta, un homme qui a refusé à la haine, parce
qu'il savait l'amour ferait un meilleur travail. Ces idées voyagent,
vous savez? Et elles m'ont atteint, claires comme n'importe quel air,
logé dans mon cerveau comme une chanson. Je ne pouvais pas l'en
enlever. Et c'est l'Irlande dans les années 70 qui grandi. Les gens
comme moi regardaient à travers l'océan la NAACP, et je suis ici ce
soir, et qui se sent bien. Il se sent très, très bien!
Eh bien aujourd'hui, le monde regarde à
nouveau la NAACP. Nous avons besoin de la communauté qui a enseigné
au monde les droits civils pour enseigner quelque chose au sujet des
droits de l'homme. Je parle du droit de vivre comme un être humain.
Le droit de vivre, en ce moment. Ils sont les enjeux en Afrique en ce
moment. 5500 Africains meurent chaque jour du sida, une affection
évitable, une maladie qui se soigne. Près d'un million d'Africains,
la plupart des enfants, meurent chaque année du paludisme. La mort
par piqûre de moustique.
Et, ce n'est pas une question de
charité, comme vous le savez ici dans cette salle. Il s'agit de la
justice. Il s'agit de la justice et l'égalité. Maintenant, je sais
que l'Amérique n'a pas résolu tous ses problèmes, et je sais que
le sida tue des gens ici en Amérique. Et je sais que les plus
durement touchés sont les Afro-Américains, dont beaucoup de femmes
jeunes. Aujourd'hui, l'église d'Oakland, j'ai vu des gens
extraordinaires. Cette lionne ici, Barbara Lee m'a emmené avec son
pasteur, J. Alfred Smith, et je voudrais dire que c'était la poésie
et la juste colère de l'église noire qui était une source
d'inspiration pour moi, un très blanc, presque rose, l'homme
d'Irlande qui grandi à Dublin.
07:56
C'est la vraie religion, la vraie
religion ne nous laissera pas tomber endormi dans le confort de notre
liberté. «Aime ton prochain" n'est pas un conseil, c'est un
commandement. Et ça veut dire beaucoup. Cela signifie que dans
le village global (mondial), nous allons devoir commencer à aimer un
ensemble de plus de personnes. Voilà ce que cela signifie. C'est ça
- la vérité est en marche. Deux millions d'Américains ont signé à
la campagne One pour faire de la pauvreté l'histoire, ce soir, la
NAACP signe pour travailler avec nous. Et vous le pouvez aussi. La
vérité est en marche!
08:38
Parce que là où vous
vivez ne doit pas décider si tu dois vivre ou si tu dois
mourir.
Et à ceux dans l'église qui sont
toujours assis dans le jugement sur l'urgence du sida, permettez-moi
de monter dans la chaire pour un moment. Parce que toutes les pensées
que nous avons au sujet de Dieu qui il est, ou même si Dieu existe,
la plupart seront d'accord que Dieu a une place spéciale pour les
pauvres.
09:00
Quelque soient nos
pensées sur Dieu, qui il est ou même si Dieu existe, la plupart
seront d'accord - que Dieu a une place spéciale pour les pauvres. Les
pauvres sont là où Dieu vit. Dieu est dans les taudis, dans les
boîtes cartonnées où les pauvres vivent. Dieu est là où
l'opportunité est perdue et les vies sont brisées. Dieu est avec la
mère qui a infecté son enfant d'un virus qui leur prendra la vie à
tous les deux. Dieu est sous les décombres, dans les cris que nous
entendons pendant les temps de guerre.
Dieu, mes amis, est avec les
pauvres et Dieu est avec nous si nous sommes avec eux.
Ce n'est pas un fardeau. C'est une
aventure. Et ne laissez pas quelqu'un vous dire que c'est impossible,
nous pouvons être la génération qui met fin à l'extrême
pauvreté!
Merci
Merci
